gg

messages/tr.json

@@ -202,10 +202,10 @@
       "missing_total_odds": "Alt/Üst oranları eksik.",
       "missing_spread_odds": "Handikap oranları eksik.",
       "no_bet_conditions_met": "Algoritma bu maç için güvenli/değerli bir bahis önerisi bulamadı.",
-      "insufficient_play_score": "Oynanabilirlik skoru eşiğin altında kaldı.",
+      "insufficient_play_score": "Model sinyali eşiğin altında kaldı.",
       "no_ev_edge_minimum_stake": "Güvenlik kontrollerini geçti ancak matematik avantaj yok — minimum bahis uygulandı."
     },
-    "ev-edge": "EV Edge",
+    "ev-edge": "Teorik Avantaj",
     "implied-prob": "Piyasa Olasılığı",
     "model-prob": "Model Olasılığı",
     "kelly-stake": "Kelly Bahis",
@@ -238,23 +238,23 @@
     },
     "ui": {
       "summary-title": "Tahmin Özeti",
-      "summary-info": "Önce neyin oynanabileceğini, sonra bunun neden öne çıktığını gösterir.",
-      "main-recommendation": "Ana Öneri",
+      "summary-info": "Model sinyallerini ve belirsizlikleri sade şekilde gösterir.",
+      "main-recommendation": "Öne Çıkan Sinyal",
       "best-market-copy": "marketinde en güçlü seçim.",
       "confidence-label": "Güven",
       "odds-label": "Oran",
-      "edge-label": "Beklenen Avantaj (Edge)",
-      "edge-info": "Edge, model olasılığı ile piyasa olasılığı arasındaki farktır. Pozitifse model bu oranı avantajlı görüyor demektir.",
+      "edge-label": "Teorik Avantaj",
+      "edge-info": "Model olasılığı ile piyasa olasılığı arasındaki teorik farktır; tutma garantisi veya kesin kazanç beklentisi değildir.",
       "stake-label": "Önerilen Miktar (Stake)",
       "stake-label-short": "Bahis Miktarı",
       "stake-info": "Stake, bu bahis için önerilen bahis birimidir. 2.0u, kendi bankroll planınızdaki 2 birimlik bahis anlamına gelir.",
-      "play-score-label": "Oynanabilirlik Puanı",
-      "playability-label": "Oynanabilirlik",
+      "play-score-label": "Model Sinyali",
+      "playability-label": "Model sinyali",
       "quick-read": "Hızlı yorum",
       "lineup-source": "Kadronun Kaynağı",
       "model-label": "Model",
       "engine-info": "Tahmini en çok hangi bileşenlerin etkilediğini gösterir.",
-      "best-single-pick": "En İyi Tekli Seçim",
+      "best-single-pick": "En Güçlü Sinyal",
       "alternative-markets": "Alternatif Marketler",
       "alternative-markets-info": "Ana tahmin dışındaki seçenekler.",
       "alternative": "Alternatif",