gg

messages/en.json

@@ -201,11 +201,11 @@
       "missing_total_odds": "Over/Under odds are missing.",
       "missing_spread_odds": "Spread (Handicap) odds are missing.",
       "no_bet_conditions_met": "The algorithm could not find a safe/valuable bet for this match.",
-      "insufficient_play_score": "Play score is below the playability threshold.",
+      "insufficient_play_score": "Model signal is below the threshold.",
       "no_ev_edge_minimum_stake": "Passed safety gates but no mathematical edge — minimum stake applied.",
       "upset_risk_detected": "High upset risk detected, proceed with caution."
     },
-    "ev-edge": "EV Edge",
+    "ev-edge": "Theoretical Edge",
     "implied-prob": "Market Probability",
     "model-prob": "Model Probability",
     "kelly-stake": "Kelly Stake",
@@ -238,23 +238,23 @@
     },
     "ui": {
       "summary-title": "Prediction Summary",
-      "summary-info": "Shows what stands out first and then explains why it stands out.",
-      "main-recommendation": "Main Recommendation",
+      "summary-info": "Shows model signals and uncertainty in a conservative summary.",
+      "main-recommendation": "Highlighted Signal",
       "best-market-copy": "is the strongest option in this market.",
       "confidence-label": "Confidence",
       "odds-label": "Odds",
-      "edge-label": "Expected Advantage (Edge)",
-      "edge-info": "Edge is the gap between the model probability and the market probability. If it is positive, the model sees value in this price.",
+      "edge-label": "Theoretical Edge",
+      "edge-info": "The theoretical gap between model probability and market probability; it is not a guarantee or a certain profit expectation.",
       "stake-label": "Suggested Bet Size (Stake)",
       "stake-label-short": "Bet Size",
       "stake-info": "Stake is the suggested bet size. 2.0u means a 2-unit bet in your own bankroll plan.",
-      "play-score-label": "Playability Score",
-      "playability-label": "Playability",
+      "play-score-label": "Model Signal",
+      "playability-label": "Model signal",
       "quick-read": "Quick read",
       "lineup-source": "Lineup Source",
       "model-label": "Model",
       "engine-info": "Shows which components influence the prediction the most.",
-      "best-single-pick": "Best Single Pick",
+      "best-single-pick": "Strongest Signal",
       "alternative-markets": "Alternative Markets",
       "alternative-markets-info": "Options outside the main recommendation.",
       "alternative": "Alternative",